Using those Great Merchants doesn't give you the tile on which the luxury is located. It just gives you a copy of that luxury for your inventory, the same way certain Great Merchants directly provide a new luxury (like jeans or toys) that simply appears in your inventory, but nowhere on the map.