Normal tanks should definitely be able to attack twice - Tokugawa, who perished beneath the treads of my military in my last game after being audacious enough to attack me, can attest to that. As 1c0n says, if you already moved in a turn, you can't attack twice. Perhaps in your case it is a situation specific bug?