It should still work, because the forest/jungle itself is unchanged, it's the tile the forest/jungle is on that gets the bonus yields. Kupe would lose his UA bonus when chopped, but if you have conservation already you can plant a new forest on that tile and only lose his UA bonus for 1 turn.