translation Help!

[Zcylen]

Hi guys!
I need some help here, I foud this amazing song, I really love it but I'd like to know what language it is.
does anyone knows? and if you do, could you please translate it for me?
thanks!



Win dain a lotica
En val tu ri
Si lo ta
Fin dein a loluca
En dragu a sei lain
Vi fa-ru les shutai am
En riga-lint

Win chent a lotica
En val turi
Silota
Fin dein a loluca
Si katigura neuver
Floreria for chesti
Si entina

Lalala…
Fontina Blu Cent
De cravi esca letisimo
Lalala…
De quantian
La finde reve

Win dain a lotica
En vai tu ri
Si lo ta
Fin dein a loluca
En dragu a sei lain
Vi fa-ru les shutai am
En riga-lint

 

[Aphex_Twin]

that's most likely Portughese...

 

[thestonesfan]

Is it something about winning the lotto?

 

[nixon]

I think it's Japanese.

 

[Pangur Bán]

I'm downloading it as a write, but is this correct song?

http://sma.blueeast.pl/voe.htm

Apparently, its from a movie called Escaflowne - A Girl in Gaia


I've read that the lyrics of that song come from various and no languages, including Italian. This apparently is the English version
of the song:

You were the first dragon
My beloved
I've been watching you
From atop the fairy stump

How beautifully did the water touch those lips
How you shone at the spearhead of battle

La la la la la la la la la...
Because you flew away
The sky is unseen to me

Let's just sell this spinning-wheel
So everything will be illusion

My beloved
You were the first dragon

Check out this link, my source :

http://www.lizzard.net/Escaflowne/music_soundtrack_10.html#english

 

[Zcylen]

@Nixon no, its not japanese, Im perfectly sure about that (i studied japanese )

@Calgacus
[dance] amazing, that was exactly what I was looking for.
I've been looking for days and you made it in a couple of minutes!
thanks man!

 

[nihilistic]

It's definitely not japanese.

 

[MCdread]

Originally posted by Aphex_Twin
that's most likely Portughese...

Not even close...

 

[Richard III]

Originally posted by Zcylen
@Nixon no, its not japanese, Im perfectly sure about that (i studied japanese )

So THAT's what you call it...




he he

 

[Grille]

Originally posted by Zcylen

...
Lalala?
...

didn't get that part, think it's all greek to me

 

[Knight-Dragon]

Is that the theme song fr the Escaflowne anime? It's a solid song, but entirely in Japanese I think. I like it.

 

[Zcylen]

Originally posted by Richard III


So THAT's what you call it...




he he

 

[Belle Du Jour]

It looks like a latin language. At a guess some form of Spanish or Italian.

 

[D' Artagnan]

Looks like a latin language but it ISN't French, Spanish, Italian or Portuguese , so my guess is Romanian

 

[Pangur Bán]

Did anyone read my post?

 

[Padma]

calgacus: Since when is giving the correct answer to a question considered a thread-ender here?

 

[Siegmund]

Fascinating thread. Everyone has a guess what language it is --- but everyone is guessing a language he doesn't know.

Anyone else reminded of Poe's "Murders in the Rue Morgue?" (And any of you who *don't*know what I am talking about - go and read it!)

 

[D' Artagnan]

Originally posted by Siegmund
Fascinating thread. Everyone has a guess what language it is --- but everyone is guessing a language he doesn't know.

Anyone else reminded of Poe's "Murders in the Rue Morgue?" (And any of you who *don't*know what I am talking about - go and read it!)

What's the story about ? It apparently takes place in France. I never heard of it though.

 

[Zcylen]

Originally posted by Siegmund
Fascinating thread. Everyone has a guess what language it is --- but everyone is guessing a language he doesn't know.

Anyone else reminded of Poe's "Murders in the Rue Morgue?" (And any of you who *don't*know what I am talking about - go and read it!)

actually, when I read the song I had no clue what language it was.
I was sure it wasnt spanish or japanese, but there are too many "local" languages in other countries like Vasco or catalan in spain so I thought that could be the answer.
anyways if you have the chanse, listen carfully, the girl who sings performs like Enya, just great!

 

[Cecasander]

like enya?

perhaps its celtic