I don't think Y-Wrap works in-game at all, except for the incorrect results to functions as mentioned by yourself. I'd love to do a map where you can circumnavigate the globe north/south as well as east/west, with the polar cap in the center, but for now it seems this isn't possible.