I've had this a few times since getting Gathering Storm last week (never saw it before).
The system font (used in dialogs, info boxes, etc.) Is the right size but is all scrambled and strange (repeated letters, or the wrong letters, etc.
Sample image here
Anyone have any ideas how to fix this?