I know from the previous CIVs that I played past the end-date several times before I knew what I was doing. If you keep it up, 2050 will seem far away when you're in control of the ball. Once that happens, you'll rarely play past the cut off date. This is from my experience and it seems to work even on the higher levels. You'll get it, don't worry.