Going into the Economic Overview and clicking a puppet state's current production on the far right allows changing it. It goes directly to the production choice menu, not the city screen (same as clicking a city's current project on the right of its tag on the map, which normally isn't possible with puppets).