Just FYI, one problem with the transparent GIF image is its tendency to favor sharp, distinct images. So to try and match what you're looking for, I'm ditching the transparency. Here's three different approaches...
anyway, it's Photoshop 7 for Mac.

darn, you never used mine...