Hm, I started a game and built a monastery with a pioneer inside and outside of my colony. Works fine. I positioned a missionary in the monastery and it works fine. Natives crossing the monastery are bringing gifts (small amounts of gold), natives on raids are pacified and I could also get a new convert...so it looks fine for me.