Oh now that I think about it, in my latest translation commit. I've made some changes in the English text regarding the demographics screen.
I've replaced "GDP" by "Treasury" and "Mfg. Goods" by "Hammer Production". These are more accurate descriptions for the figures shown. I've also changed the Production units from "millions of tons" to just "tons" which looked more realistic to me.
If a hammer represents a ton of raw material used in building, then a tobacconist's house weights 90 tons and a Colonial congress weights 3,000 tons. That makes sense. At least more than if it were "millions of tons". For the matter, the World Trade Center A and B buildings weighted 500,000 tons, and they were much bigger than the RAR Colonial Congress.
And as I'm talking about the Demographics screen, I always thought the fact that each citizen was representing 100 inhabitants was some kind of unplanned bug. That makes your military troops more populated than your cities, even if they represent much fewer units. If we consider one citizen represents 10,000 inhabitants, then the demographics population makes much better sense.
At first demographics census in 1790, the population of the US was of 3.8 million people, which would make in RAR terms 389 citizen units (if we consider each one represents 10,000 people). That's stunningly realistic. In RAR terms, the population of the 13 colonies would then be Virginia (75), Pennsylvania (43), North Carolina (39), Massachussetts (38), New York (34), Maryland (32), South Carolina (25), Connecticut (24), New Jersey (18), New Hampshire (14), Maine (10), Vermont (9), Georgia (8), Kentucky (7), Rhode Island (7) and Delaware (6).
Sorry but that fascinatingly fits with their RAR gameplay different stages of development!
The "real population" figure is defined by getRealPopulation() on line 3429 of the CvCity.cpp file. That's where it multiplies the getPopulation() by 100. I've done some testing in multiplying there the population by 10,000 and it seems to work well. I won't commit that kind of things though.
By the way:
I wish all of you guys a great New Years Eve.
I wish the same to all of you.