Spanish Text Gender Bug

[MadmanOfALeader]

So, I've made a small mod in Civ4... everything runs fine until I run it in Spanish. The words are in the right place in the XML, but I the genders get switched around, so I get stuff like "Contactar con Ragnar del Nación Vikinga" or "el pueblo alemana".

Does anybody know why this happens?