Is it feasible to add table support to the forum? There's a few versions out there for vBulletin, possibly this one. I use tables often to post data like the sample below. My current method is to screenshot a spreadsheet from libreoffice and post it as a png (gets nice ~10KB file sizes). BBcode tables would probably use less site bandwidth, and might be more user-friendly for people without image editing experience.