Maybe Dwarven settlers can move on peaks, and can only build cities on peaks or hills. However, anyone (if they're at war or have Open Borders) can move through the peak-city then.
Maybe Mithril could be a resource occurring on Peaks only, and we could give all workers a Tunnel ability to make peaks passable (like a road, except on a mountain).