I guess a too new hardware and OS could be the problem here

.
I've honestly never seen that problem

.
If you changed anything regarding font size in the windows settings, then I'd advice you to reverse that.
In case you're playing on the not-anymore-Metro-surface, then I'd suggest that you switch to the "normal" desktop version and run the game in windowed mode. Maybe it scales then better.