I wonder if it's related to the bug where, if you captured a lux with an improvement you didn't have the tech for, you couldn't ever get the lux, even if you destroyed and replaced the improvement. I believe that bug was fixed in a recent patch, but this seems like the same sort of failure to recognize something when it doesn't happen in the most typical way.