Hmm... if I recall correctly, there are a number of combat "grunts" which almost all units share (I think the goblins have a different selection, among others). All of them are very masculine sounding. Suffice to say that when my elven mage gets into a battle and begins yelling fit for a man with a battleaxe, it makes me wonder if the elf in its portrait is a crossdresser or somesuch.
Are there any plans for a slightly less masculine set of combat grunts to be added for the benefit of whatever female units are used? A minor point, cosmetic really, but it might be nice.