This is caused by steam and is not a Civ5 bug. You should be able to change the screenshot shortcut there. (Okay, it migth be called a CiV "bug" as well, as the game doesn't let you change the shortcuts and has placed quick save/load on F11 anf F12...)