I already wrote such a list, twice, when I was redesigning the luxury-yields, I can't find my old documents and I really don't feel like writing the list again.
If you're not actually interested about the yields and just the buildings/pantheons that improves them it is a lot easier, I could probably do it right now from memory.
Pantheons:
Goddess of Springtime adds 1 culture/faith to plantations.
Earthmother adds +1 faith/gold to mines(on resources)
God of the Sun adds +1 faith 2culture to farms(on resources)
Goddess of the hunt adds +1 faith/food/culture to camps
God of craftsmen(I think) improves quarries adding +1 faith along with +1 gold or something along those lines, usually don't use that one so I'm not sure.
Buildings:
Granary
+1 Food to Wheat, Deer, Bison, Banana
Market
+1 Food/Production to Spices
+1 Food/gold to Sugar
Stone-works
+1 Gold/Production to Marble, Salt and Jade
+2 Production to Stone
Lighthouse
+1 Production to all sea-resources
Arena
+1 Food/Gold to Olives
+2 Culture to Perfume
Forge
+1 Gold/Production to Copper and Iron
Amphitheater
+1 Culture/gold to Dyes and Silk
+2 Culture to Lapis Lazuli
Temple
+1 Gold/Culture to Wine, Incense and Amber
Caravansary
+2 Gold to Truffles
+1 Culture/Production to Cotton
+1 Production/Gold to Furs
Garden
+1 Gold/Food To Citrus and Chocolate
Stable
+2 Production to Horse, Sheep and Cattle
Circus
+3 Culture to Ivory
Bank
+3 Gold to Gold
+1 Gold +2 Culture to Gems
+1 Gold/Production/Culture to Silver
Grocer
+2 Production +1 Gold to Coffee
+2 Gold +1 Production to Tea
+3 Gold to Tobacco
This is probably mostly correct. Sorry about the format, takes forever to write these things on a phone.