The archeologist is not invisible, and the artifact they dig up is not invisible once it's dug up. So it is not outlandish that a civ would object to your archaeologist carrying off an artifact (or great writing) that the civ didn't know was there until it got dug up.