FFH french translation

[Keldan]

XML File
FfH Editor

The french translation is mise à jour, based on v0.15f.

The following texts have been translated :
* All new diplomacy messages (included defeat popups)
* All technology texts
* All hints
* All buildings and wonders strategy texts and almost all pedia entries
* Some leaders histories (juni_be_good's translations)

Text shifts and a lot of translation and spelling mistakes have been corrected.

Now there is just missing spells and unit pedia entry, and the histories (leaders, civilisations and general).

 

[Keldan]

Updated for version 0.15h

 

[Kael]

Updated for version 0.15h

I got your email and checked everything in, thanks!

 

[black_imperator]

i'd like to help for the translation but i' don't have excel . can i use another programme to open the editor?

 

[Keldan]

i'd like to help for the translation but i' don't have excel . can i use another programme to open the editor?

You can open the XML file with any text editor (Notepad, etc.) or any internet browser (IE, Netscape, ...).
You can send me your translations via PM or if you prefer I can send you my mail. So I will integrate your work and centralize the translations.
Tell me on which part you'll work, so we won't translate the same thing twice

 

[Keldan]

XML File
FfH Editor

Translation updated for v0.16b

 

[Kael]

XML File
FfH Editor

Translation updated for v0.16b

Awesome I will check it into patch "d".

 

[Keldan]

Damn, I didn't see that patch C was released... Well, not a big problem, I see the only difference (for texts) is "give axe" => "take axe"

I'll try to translate all tips before the release of the next big version (0.2 or anything like this) and all the short pedia entries. The long ones will come with time (promise, one day I will translate the FfH history ).


And about the French version of FfH, is there any french forum about FfH ? I don't think so but I ask to be sure.
Do someone know a french forum which can open a FfH section ?
At least I can create one on my own forum, but it's not a forum on Civilization so I think the first option should be better.

 

[Keldan]

XML File
FfH Editor
v0.16c

I updated the translation :
* almost all buildings pedia entries (missing 3 ou 4 long texts)
* all units strategy texts
* half of civilisations strategy text

Now there are just left units pedia entries for units, leaders, spells, civilisations and features.

All XML Texts
I translated the unit info interface and the missing parts of the advanced advisor. There are all texts XML files in this package.

 

[Saroumana]

Yeah don't worry ,they're some french ehre ,and we appreciate your work

And the forum ,hummm you can try here http://forums.civfanatics.com/forumdisplay.php?f=190

After all ,i have discovered this great mod in this place.

 

[civ4ludo]

i'd like to help for the translation but i' don't have excel . can i use another programme to open the editor?

Well I don't have either excel or any M$oft Office progs in my computer, you can use OpenOffice (free 200MB download from the net) which is almost 100% compatible

 

[Kael]

Well I don't have either excel or any M$oft Office progs in my computer, you can use OpenOffice (free 200MB download from the net) which is almost 100% compatible

Unfortunatly one of the things that isnt the same between the two is the scripting language. Since OpenOffice doesn't run VBScript it cant run the macros I use to power the editor, so it doesnt work with openoffice.

 

[Keldan]

The macros are not required to translate.
Even Excel or any soft like this is required : if you translate a text from the XML, the Civilopedia or the wiki, you can send it to me and I will add it in the FfH editor.

But tell me on wich part you're working, so we won't translate the same thing twice.

 

[Shannera]

Is there any interest to ship FfH also with a german translation if I would provide the files the same way like Keldan do for the french translation?

 

[Kael]

Is there any interest to ship FfH also with a german translation if I would provide the files the same way like Keldan do for the french translation?

Yeah. If you can provide a copy of the editor with the german text I would love to include it. Just open the editor with excel, go to the text screen and you will see a German column for each of the entries. Just translate any of the english to german in that column and it will be good.

Please do not edit the actual XML file. That file gets overwritten everytime I make a change with the editor so your chnages would be lost.

 

[Keldan]

All XML Texts
I translated the unit info interface and the missing parts of the advanced advisor. There are all texts XML files in this package.[/QUOTE]

Kael, can you add these XMLs files in the next patch ? I have to add it manualy at each patch
(of course, not the main FfH text file)

 

[Kael]

All XML Texts
I translated the unit info interface and the missing parts of the advanced advisor. There are all texts XML files in this package.

Kael, can you add these XMLs files in the next patch ? I have to add it manualy at each patch
(of course, not the main FfH text file)

Will do, thanks Keldan.

 

[juni_be_good]

And about the French version of FfH, is there any french forum about FfH ? I don't think so but I ask to be sure.
Do someone know a french forum which can open a FfH section ?
At least I can create one on my own forum, but it's not a forum on Civilization so I think the first option should be better.

Not a forum, but a thread about FfH and FfH2 in the customization section of civfr.com, the biggest french Civfan site. May be useful

Link to this thread

 

[black_imperator]

I have a new version of Frencch FFH Editor but i don't know how to upload it because the file is too big for Civfanatics upload system.

Most of the new mechanics are translated and pedia texts for buildings .

I'll work on spells pedia texts and Pop up armageddon texts next.

2 problems of translation:
- it is difficult to find a french word for fallow trait
- I don't know how to translate Mane.

 

[Terxpahseyton]

- it is difficult to find a french word for fallow trait

We had - or actually still have - the same problem with our german translation. But we ended up with the decision to call it foul, cursed or contaminated soil or something link that, considering the fact that Hyborem has this trait. Well, the poll is not finished yet, but maybe this will help u with the frensh version.

About this "Mane"-thing... Sorry but I'm not sure of the context this is used in. But am I wrong guessing that this is the hair Lions have at their faces and down their necks?