I understand it may be hard to fix, but then I would remove the effect completely in the meantime, or make it temporarily + production per city. That would be much less unbalancing than the current effect.
This exactly. Right now an ancient era policy is on par in power with modern era wonders (SoL and Cristo).