It is a little bit wared to play the game and to have 5 times the same name like obelisk. So I startet to translate a little bit.
If you like to use it --- feel free --
Lost_Wonders_CIV4GameText_Civilopedia_Buildings.xml
- Deleted the -Civ3 or -Wikipedia references
- Deleted some (im my eyes useless) spaces
MylonModGameText_Civilopedia_Bonuses.xml
- Added german text for TXT_KEY_BONUS_COFFEE_PEDIA
- Added german text for TXT_KEY_BONUS_TOBACCO_PEDIA
MylonModGameText_Civilopedia_Improvements.xml
- Added german text for TXT_KEY_IMPROVEMENT_TREE_NURSERY_PEDIA
- Added german text for TXT_KEY_IMPROVEMENT_TERRAFORM_GRASS_PEDIA
MylonModGameText_Strategy.xml
- Added german text for TXT_KEY_UNIT_INQUISITOR_STRATEGY
- Added german text for TXT_KEY_UNIT_TRAVELLING_PERFORMER_STRATEGY
- Added german text for TXT_KEY_UNIT_GREAT_LEADER_STRATEGY
- Added german text for TXT_KEY_TECH_CROP_ROTATION_STRATEGY
MylonModGameTextInfos.xml
- added TXT_KEY_TECH_CROP_ROTATION_QUOTE
- changed TXT_KEY_TECH_CROP_ROTATION into "Dreifelderwirtschaft"
- changed TXT_KEY_TECH_TERRAFORMING into "Terraforming"
- chnaged TXT_KEY_TERRAIN_IMPROVED_GRASS into "verbessertes Grassland"
- changed TXT_KEY_TERRAIN_IMPROVED_PLAINS into "verbesserte Ebene"
- changed TXT_KEY_TERRAIN_IMPROVED_DESERT into "verbesserte Wüste"
- changed TXT_KEY_TERRAIN_IMPROVED_TUNDRA into "verbesserte Tundra"
- changed TXT_KEY_TERRAIN_IMPROVED_ICE into "verbessertes Eis"
- changed TXT_KEY_SPECIALIST_BUREAUCRAT into "Bürokrat"
- changed TXT_KEY_SPECIALIST_GREAT_LEADER into "grosser Führer"
- changed TXT_KEY_UNIT_GREAT_LEADER into "grosser Führer"
MylonModGameTextInfos_Objects.xml
- changed TXT_KEY_BUILD_DESALINIZATION_PLANT into "Meerwasserentsalzungsanlage"
- chnaged TXT_KEY_IMPROVEMENT_DESALINIZATION_PLANT into "Meerwasserentsalzungsanlage"
- chnaged TXT_KEY_BONUS_SALT into "Salz"
- chnaged TXT_KEY_BONUS_COFFEE into "Kaffee"
- chnaged TXT_KEY_BONUS_TOBACCO into "Tabak"
- chnaged TXT_KEY_BONUS_PEARL into "Perlen"
- chnaged TXT_KEY_BUILDING_INQUISITION into "Die Inquisition"
- chnaged TXT_KEY_BUILDING_MILITARY_ACADEMY into "Militärakademie"
- chnaged TXT_KEY_BUILDING_MUSEUM into "Museum"
- chnaged TXT_KEY_BUILDING_PARK into "Park"
- chnaged TXT_KEY_BUILDING_NATIONAL_PARK into "Naturschutzgebiet"
- chnaged TXT_KEY_BUILDING_SEWER_SYSTEM into "Abwassersystem"
- chnaged TXT_KEY_BUILDING_WASTEWATER_TREATMENT_PLANT into "Kläranlage"
- chnaged TXT_KEY_BUILDING_TOWN_HALL into "Stadthalle"
- chnaged TXT_KEY_BUILDING_MALL into "Einkaufszentrum"
- chnaged TXT_KEY_BUILDING_CASINO into "Casino"
- chnaged TXT_KEY_BUILDING_BREWERY into "Brauerei"
- chnaged TXT_KEY_BUILDING_INTERNATIONAL_AIRPORT into "internationaler Flughafen"
- chnaged TXT_KEY_SPECIALIST_BUREAUCRAT into "Bürokrat"
- chnaged TXT_KEY_SPECIALIST_GREAT_LEADER into "grosser Führer"
If you use it and like to integrade it in you mod i can translate more.
http://www.tbdm.de/civ4/civ4.rar