Nice to move the beginners (including myself) toward the right language on these things. Helps us down the road in other contexts. (May also help in this case to know when to use a period and when to use a colon.)
I was interested by that point of view and how you want to get the exact terms that may help in other languages. So I will stick to how the word is used in statically typed languages since it is a realm where everything is cleaner and more strictly defined.
That means I would use method for any function that belongs to a type, regardless of whether it has a "this" argument (and so regardless of whether it needs a colon or a dot). So three categories : "global functions" (do not belong to a type), "static methods" (belong to a type, only requires a dot) and "instance methods" (belong to a type, requires a colon). This is the terminology used in C++, Java, Dotnet, etc. I will add a brief sentence at the start of every section.
On the other points in your post, I vote (though my vote wasn't requested) for whatever gets this up the soonest.
As I said, the bot was already over. Everything we talked about before is done, from UI Elements to pseudo-types, global functions, thematic categories, etc, etc, etc. I am polishing things up but if we could upload images, the wiki would already be online. The only thing that delays me is the images upload and, well, and now that I started some big changes I will finish them but it's a matter of a few days. Basically, every week I improve the bot but it will never be perfect and it's already very good. So as soon as the images upload problem is fixed, I will wrap things up and upload everything.
I assume that it can be updated dynamically as you develop better processor gizmos, or if we get some new code to run the gizmos on?)
Nope.

Because my bot overwrites the pages, which means any addition from users would be lost. Technically I could write an importation process dedicated to this new wiki, with a merge algotihm, but it's too much work and there is little purpose to do so since the API is stable. So there will be a beta period with big red warnings and everything at the end of this beta will be overwritten. After that the bot will never be used again and users will be able to modify the wiki's pages as things should be on a wiki.
PS: Here is a .mht version (archive with html, css, etc - readable by Opera and IE) of the home page so that you can see how far things are. Every page mentioned on the home page (aside of the hand-written articles I can do later) is 100% done. All links are blue for me.