That's like saying
"Ghnekh is a word!"
"In which language?"
"In whichever language it is a word in, pick one"
I don't think so. We are talking about the fundamental laws of logic come prior to any formal logical system. These fundamental intuitions are what must inform and describe any logical system. My point is that the Liar's Paradox is creating two premises that contradict themselves. Any logical system will tell you this is false. I was able to discuss and show the flaw in the sentence just fine using natural language. You had a good point about the alternate version still being self-referential, I was happy to grant that.
If you are so inclined, like I said the Standford entry I linked in my previous reply has a nice entry on this topic, and shows a generic formal version of the paradox.
If A is a sentence, ┌A┐is the name of the sentence, and Tr is the truth predicate. The 'capture' and 'release' are A implies Tr(┌A┐) and Tr(┌A┐) implies A.:
Tr(┌A┐)↔A
So the Liar's Paradox is constructing sentence P such that it implies ¬Tr(┌P┐). So right away you see that the sentence is contradicting the fundamentals of the language. How could a sentence P imply ¬Tr(┌P┐) if all sentences A imply Tr(┌A┐)? This is my point, sentences are implying they are true by their very nature. So if a sentence states that it's own fundamental truth predicate is false, it's contradicting itself.
Of course Godel created a similar paradox using mathematical logic, but from what I have heard it is more like "This sentence is not provable."
You're still using the wording to assign truth value to something with no testable consequences/evidence. That's a pretty big perversion of the concept of something being "true".
Again, if I say "It is true that this sentence is permufulgatory", What does that mean? If you claim it means nothing, you need to explain why using "false" instead of "permufulgatory" carries any meaning, when true/false as concepts are constructed to reflect a verifiable state of reality. In a scenario where there is no verifiable state of reality, why should we prefer one meaningless term to another?
The argument is that if you say "This sentence is permufulgatory and not permufulgatory." we know it is false. I don't even need to know what permufulgatory means, the sentence must be false because it's contradicting itself. This is not completely analogous because I know what true and false mean. So a better example to express your point would be "This sentence is true.", to answer the question of whether is it true or false, I have no problem saying I don't know, but the point is that when we analyze the two cases, either if it is true, or not true, we don't get a contradiction. That is the uniqueness of the Liar's Paradox.
If you think the sentence has no truth value, that is another argument that can be made.