Civ is installed in the default c: directory and the EUI folder is in the DLC folder. All the other features of EUI seem to be working fine.
I'm having the same problem, and I just downloaded all the files again and manually added the EUI files in the folder.