Trade mission yield is based upon the trade route yield of the city in question. So the Temple of Artemis multiplies trade mission yields just as it multiplies trade route yield.
Likewise, A Civ running Free Market yields more than a Civ running Merchantalism; a city with a Harbor and Customs House yields more than a landlocked city; a high population city yields more than a low population city; and so on and so forth...