Yes, as with most art assets, they do not exist physically in those locations. Instead they are packed in the archives and added to the virtual file system (VFS) at runtime to the corresponding path. What matters here is that Civ5 can resolve this path on Windowns (and afaik on the Steam version on Mac), not on the AppStore version of civ5. And I do neither know why nor how to fix it.