Did you try ending your turn after adding the fort when the mountain was still there? And what patchlevel?
This is very correct. With forts you need to end turn, as it isn't connected until the turn after it is built. Found out the hard way that it is best to build the fort first and then the road, then the other way around.