You say "without assuming error" as if you're not adding any assumptions into your interpretation, but you are making a number of implicit, unstated assumptions in interpreting it as a maths question. For a start, you're assuming that it is a maths/probability question, and not any other type of question, like a trick question or a management test question. If a person actually did tell you all that information, and you actually did have 2 bags in front of you with a different number of balls in it, you most certainly wouldn't expect the 2nd bag to have 60 balls in it: the guy could be completely crazy, he could be a magician, he could be lying, .... etc.
There is only one interpretation of the question if you interpret the question as a probability question. Now, I realise that the thread title is "quick probability question", but it's not like that isn't open to interpretation either. I asked a simple maths question above, but it is in fact not simple, not maths, and not even a question... It was intended to demonstrate that the (now explicit) assumption that all the information you are given is true is not always a rational one.
Another simple maths question: if you take one log and saw it in half, how many logs do you have?
2, right?
But that's clearly not the right answer to that question. If you interpret it as a maths question, then obviously, you start with 1 log, split it in half, and now you have 2 logs. But if you interpret it as not a maths question, then there's a bloody good chance that the answer is not 2. Why would you only have 1 log to start with? This is the implicit assumption when interpreting it as a maths question: that the question presents all information necessary to answer the question definitively, and all the information is correct. So you assume that you only have 1 log to start with. But who has just 1 log? What kind of person has a saw, has the need to saw a log in two, the skill and equipment to saw it in two, but doesn't have more than 1 log somewhere else in his house/workshop/logging camp/factory? I can't think of a plausible reason why someone would only have 1 log to start with, and no more than that.
This is the problem with reducing data to merely a simple maths problem. It's why, if somebody actually did tell you about the 2 bags, in real life, you would -- should, at any rate -- have serious doubts about whether the person telling you the information is acting in good faith, giving you all the information, and that all the information you are given is correct. It's also why the US mortgage market collapsed in 2007/2008.