it 'scans' the map from top-to-bottom when recalculating culture borders, that explains wierd boundaries when seeing mid-creation 'snapshots'. notice how the top square is almost always there, and then the top left, top right, left, (center), right, bottom left, bottom right, and finally the bottom square are drawn, just because of that 'scanning' action the program uses.