Thanks.
Yeah - the swear filter, on the SMF software my forum uses, sux pretty bad, but I can (and did) use a different substitution for each forbidden term, thus my bracketed translations comedy - Uno said just the other day that he sometimes trips on purpose because they make him smile. (I know the management here thinks that's counter-productive, but different strokes and all, and that's why I want CFC healthy, to provide 4x TBS gamers a selection of styles/cultures/atmospheres.)
vBulletin forum software, like here, is better in a lot of ways, but not so much with the flexibility on the filter.
I've only witnessed other's systems casually. I frequent Fark a lot and they are much less moderated regarding tone than here, but they have full word replacement systems. In the early days people used to just blindly post 'FIRST POST' (along with many variations) in every thread like a game but it never had any real relation to the article link. they shut that down by changing them to either 'weeners' or something slightly embarrassing. it worked. no one does that anymore (except for the ones innocently caught actually addressing someone's first post in the forums, haha). and it translates that way to actual curse words too, albeit totally obvious to the kids who might be skimming Fark. (the name Fark was just it's own filter for the obvious word it replaces.) over the years they've upgrades their systems and i couldn't tell you what filter code they use now, but they still use the word replace system.
sry, end threadjack, i swear. carry on hopefully with more productive banter than mine, haha.