Finally getting around to saying - thanks for the labels.txt fix, that did it.
The "Ancient World" map needs to be updated with Timber (everywhere) and Elephants (for Carthage). Without Timber no one can build boats, which really detracts from the game. Of course, the AI doesn't make very good use of boats, so maybe it doesn't matter too much. Eh.