Re: Lemberg/Lvov, my sources say Lemberg was the official name during WWI, which seems to make sense, since it was part of Austria. Lvov, apparently, only became official with the Soviet conquest - between the wars the place was Polish, and I assume the official name was the Polish Lwow.
I note El Ferrol is still spelt **Ferroi. **Gallivale (should be Gällivare) still persists, as do **Novorossilisk (should be Novorossiysk).
"Brusa" is "Bursa" nowadays - can't find when the name was changed.
Erivan isn't wrong, but the more common romanization Yerevan might be prefered.
I'm still skeptic to Tornia, but can't positively say it's wrong - I don't know Russian! The Swedish is Torneå and the Finnish Tornio, at any rate.
An "i" is lacking in Christian
ia, Norway.
Otherwise, most city-name typos appear to be fixed.
As for Rocoteh's point, no, I don't think this affects gameplay. But I've got a soft spot for historical/geographical fidelity, and it grates me to see an obvious typo in an otherwise excellent scen.
Some map issues that
do affect gameplay:
Göteborg should be on the coast. I thought this was supposed to be fixed in the release version? As a side note, you might consider using the English name-form Gothenburg. You furriners will misproduce Göteborg horribly anyway!
Russia has acquired a stretch of Sweden's coast, incl the north-south RR, which is an issue. Reducing Vaasa's culture to 100 would fix this. BTW, I suspect the Swedish name Vasa was more used in those days, not that it matters much.
Similarly, the UK (Cyprus) has snatched a bit of Turkey's southern coast. Lowering Nicosia's culture to 10 fixes this (appart from the graphics issue that it will
look like some beaches are British possessions).
I don't think either of those were in the BETAs; I certainly hope I would have catched them if they were.
A mysterious islet has turned up in the Atlantic NW of Brest. Looks like you or the map creater accidentally hit the mouse key when in "edit terrain" without noticing.
All this cause of Lemberg/Lwow/Lvov/Lviv. Cities shouldn't be allowed to have that many names ...
I'm still wondering 'bout Testin, btw.
Edit: Spelling and grammar.