The two versions should both be up to the same patch number now (.511, IIRC?). If the problem is that Steam just hasn't downloaded the patch for your friend, he should check his settings to see if automatic updates are on, or if he's playing offline. Because yes, Steam should have automatically downloaded the latest patch for him.