Hey dude
H-C-A is still viable, but is for sure inferior to Liberty.
I would personally rate Liberty as 1st, Honor as 2nd, and Tradition as 3rd for any Pre-Modern warfare, provided that the civ used is one that can take advantage of SOME of Honor's perks. England can do this but you might have to use the old Pedroelm strat of delaying Construction while gaining XP, which is dependent on having a training victim that is compliant. These still exist. Assyria and Huns are quite content to throw units at you that can't do any damage to you, and some civs when they go Piety will just spam Warriors that you can farm. Science is still important, but not to the degree that it is dependent on cultural trees. If you get NC before T90 and buy or build unis by T110, and have CS giving culture and food, you can still comfortably leapfrog the AI into Industrial with Honor or Liberty, and all the other things you want to do during this period are done much better using those trees. The improvement rate for workers in Tradition is a not obvious massive nerf. The only really useful bits of the Tradition tree for Domination is the food. Oligarchy, the one that speeds up wonders, and the aqueducts are all inferior to what you get from Hon and Lib.
Another thing that frustrates me is how random the AI is. Sometimes they will spam units, build 20 cities and be an absolute nightmare, having gone Lib. Other times they'll go full Piety and be sickeningly easy to steamroll. Same with diplomatic bribes. Sometimes they will ask for a pittance to DoW everyone so you can denounce and dogpile them. Other times, they simply won't DoW anyone and you'll end up with everyone hating you.
I do really enjoy the movement and positioning of units during battle, but almost everything else about this game frustrates me these days. It is basically impossible to spread and keep a religion through your own empire and the ones of the non-founders and the CS. I've tested this with absolutely ideal conditions and Trollface and Boudicca and co will still just produce an infinite amount of missionaries.
Anyway I digress...
To return to England, I would generally do a 2 city NC Honor Archer rush if possible, or a 4 city Lib if there is no rushable victim, beelining Machinery and only going to Education after. Honor Longbows are absolutely beastly if you go Left side first so by the time you upgrade they already have Logistics.
Then again, terrain can be an issue...
The game is definitely harder these days. But Firaxis aren't going to do any updates so no sense in moaning I suppose (besides venting to each other!)
Oh, and I absolutely LOVE playing with Alex cuz I have long ago mastered the art of manipulating him. And I NEVER play with Austria or Venice. Those civs are just brokenly annoying when the AI plays them, and absolute wank when the player controls them. I usually handpick my opponents.
Generallly I choose: Washington, Napoleon, Shaka, Ashurbanipal, Bismarck, Alex and 1
random other that I have missed playing against.