I am sorry to disappoint, but there are no English subtitles (I'll send an e-mail to Czech TV and explain them that it would be a good idea
But since I am bored right now, I'll give you a short summary of yesterday's bulletin which you can watch if you click
1.4.1985
General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union Mikhail Gorbachev met the President of the Ministerial Council of the Hungarian Socialist Republic György Lázár (
yes, they would always arduously pronounce whole official titles of functionaries and full official names of countries for some reason ) in Moscow. Comrade Lázár also officially inaugurated the exhibition named "Hungary on the way of Socialism, 1945-1985" dedicated to the 40th anniversary of Hungary's liberation by the Red Army. Blah blah blah.
Further increase in fees for drug prescriptions came into effect in Great Britain today. Blah blah blah. Margaret Thatcher's government has increased the fee 20-times since taking power in 1979 (
see how the bloody conservatives oppress the people? Aren't you happy with our free healthcare, citizens?)
More than 100,000 protesters have flooded the streets of the Danish capital. They came to voice their protest against Prime Minister Schliter (
I am probably spelling this wrong) to terminate the strike of public sector workers which was rapidly gaining momentum over the past few days. Protesters denounced it as abuse of the Danish law (...) made possible only after intense lobbying by the right-wing cabinet in the Parliament. The lawmakers eventually accepted the wishes of the private capital and thus confirmed that the thin veil of bourgeois parliamentary democracy only conceals the nakedness of class solidarity which bounds the political power to the entrepreneur circles in society of so-called 'unlimited freedom' (
). Blah blah blah. The main demands of the strikers were higher pay and better working conditions.
Lady in terrible pink blouse starts speaking.
Lot of crap: students have arrived in the Soviet Union to learn new ways of managing the fuel-energy complex (
whatever that means), Comrade President Gustáv Husák has published his collection of essays and speeches (it greatly documents the progress of our society and the Party since 1981...), spring sowing has begun (but the plan can't be fulfilled 100% due to the rain...), etc.
More crap, skip to 6:26.
The first two days in April always bring great changes in the lives of young men who wear the uniform. Today and in following days, their 2-year military service begins.
The Main Railway Station, Prague. A special train with new soldiers is about to depart.
A young man with a young woman:
- "Others have gone through it, so I think I'll manage through it too. I hope Renata will wait for me." - "I think I certainly will." (
)
Older woman is interviewed:
- "I'd rather go there instead of my son."
= "What is it going to be like there for him, what do you think?"
- "It's going to be hard, I think. He's not very orderly, so he's gonna learn that there - he needs it!"
Another young couple:
- "I'll miss him very much. I'll visit him with little Roman very soon."
Surely there will be others who will visit 'their' soldier. The military oath-taking ceremony will be a good opportunity for such a visit. But we went with them today to show you their first day in the barracks.
Blah blah blah.
They know why they're here and why they have to spend the next 2 years in this regiment.
8:13
The 5th annual display of (stuff they produce and do - I don't know how to translate it) is held by the students of 'high industrial schools' (again, no idea how to translate this - simply practical secondary schools) named "Worker's Youth '85" began in Gottwaldov today (
the city is now called Zlín; it the communist era it was named Gottwaldov after the first communist party leader, a Stalin-like figure). Blah blah blah (the programme is explained).
The last part is about keeping Prague clean. It's a duty of every citizen to contribute to the effort
The end.