指導者の固有能力 - エブロネスの王
「エブロネスの王」の能力により、アンビオリクスの文明は非民間人ユニットを訓練すると、そのユニットのコストに応じた文化力を得ます。さらに隣接する戦闘ユニット1つにつき、近接戦闘、対騎兵および長距離戦闘ユニットの戦闘力が追加されます。
Leader ability: King of Ebrones (not sure about the spelling)
When training a non-civilian unit, receive the cost in culture (Edit: more accurately, receive culture answering to, depending on, or in proportion to, the cost... It would seem weird if you get tons of culture by training your first slinger!). Also, for each adjacent unit, melee, anti-cav and ranged units receive a combat bonus.
固有ユニット - ガエサタエ
アンビオリクスの精鋭ユニットの訓練に要するコストは戦士より高いものの、より強い敵や区域を相手に戦う時に、戦闘力が上乗せされます。
Unique unit: Gaesatae (spelling? Here I've pretty much just gone with the romaji)
Although the training cost is higher than a warrior, it's combat strength is higher against stronger enemies or districts
固有区域 - オッピドゥム
オッピドゥムは工業地帯よりも安価に、より早い段階で建設できる区域です。完成すると「徒弟制度」技術が解除されます。防衛が可能で、独自の長距離攻撃をおこなえ、採石場や戦略資源から大量の隣接ボーナスが得られます。
District: Oppidoom (yes, that last syllable is pronounced the same as "doom" in Japanese)
Cheaper than IZ, and is available earlier. Once complete, unlocks (yes, the term used is straight unlock, and not just the eureka bonus) the apprenticeship tech. It can defend itself, using ranged attacks, and receives major adjacency from quarries and strategic resources.
I know JP (N1 JLPT) so I've translated them by hand comparing the terms actually used in the game. Hope this helps!
However, we are still missing the civ ability... here there is just leader ability and 2 uniques.... Any idea?
