I considered that a feature.I could have solved it by making the game recalculate the cultural owner of all tiles after a player's death but I didn't bother, and just left it alone because the cultural owner is calculated at the end of each turn anyway. I'm not sure why units can't move into it.
I'm fine with it either way. It's just a 1-turn delay. Would fixing it mess with the Dead Player Culture feature?