Mountains of food is hyperbolic as well. I'm not saying it doesn't make a difference, but the reason for UB is to reward a certain type of gameplay. +1 food on water tiles is not changing anything. That's why the focus is on the actual unique part of the building. The static yields can be changed later for balance, but are more or less irrelevant to this conversation.