Hence the phrase, written in blood. Unfortunately I don't think there is much tolerance in the markets for these sorts of mistakes. Unlike airline travel, you don't have to fly in space. It's purely for fun at this point and in the immediate future. So while we're all spooked by the 737 MAX debacle, we all still fly on airplanes because it's the only viable solution for a lot of travel scenarios. That's just not true for space tourism and so the tolerance for failure with the public is going to be much lower. It's also worth pointing out that for the in-flight failure, the cause should have been readily anticipated and headed off with very minimal design changes but was not. Basically, the pilot pulled a lever to activate the drag brakes right when they went supersonic which caused the thing to break apart. That he was physically able to pull that lever at that time was monumentally stupid - it should have been locked out until appropriate conditions had been met. I can't speak about the test explosion because the details on how that happened are much thinner on the ground.
In any case, you're right that this is how these regulations tend to be written (in the aftermath of a failure, not before) but I don't think that will be good enough for these companies to survive due to their nature as purely tourist enterprises rather than as a utility service.