I fixed this locally. Here are the files I changed. I didn't test this thoroughly, so it may have issues.
mod-options-decorator.js
--remove this
import { CategoryData, CategoryType } from '/core/ui/options/options-helpers.js';
--add this
import { d as CategoryData, C as CategoryType } from '/core/ui/options/editors/index.chunk.js';
unit-management-options.js
--remove this
import '/core/ui/options/options.js'; // make sure this loads first
import { CategoryType } from '/core/ui/options/options-helpers.js';
import { Options, OptionType } from '/core/ui/options/model-options.js';
-add this
import '/core/ui/options/screen-options.js'; // make sure this loads first
import { O as Options, a as OptionType, C as CategoryType } from '/core/ui/options/editors/index.chunk.js';
model-unit-management.js
--remove this
import UpdateGate from '/core/ui/utilities/utilities-update-gate.js';
--add this
import {U as UpdateGate} from '/core/ui/utilities/utilities-update-gate.chunk.js';
screen-unit-management.js
--remove this
import Panel from '/core/ui/panel-support.js';
import { InputEngineEventName } from '/core/ui/input/input-support.js';
import { MustGetElement } from '/core/ui/utilities/utilities-dom.js';
--add this
import { P as Panel } from '/core/ui/panel-support.chunk.js';
import { b as InputEngineEventName } from '/core/ui/input/input-support.chunk.js';
import { MustGetElement } from '/core/ui/utilities/utilities-dom.chunk.js';