Civilization IV in Catalan

[gangleri2001]

I planned to get Warlords and BTS but I realized is way to much work. Recently I've been thinking of translating the expansions too. In a month I'll have ended the examinations period at the university. Maybe then I tell you if I begin the translation of the expansons or not. Wait till then.

PS: No. There's no way to put that parts in english or spanish while the rest is being shown in Catalan. Try to play Vanilla to have a fully translated game.

PS 2: De res.

 

[neilmeister]

M'encanta l'avatar gangleri2001

Which is googles attempt at (I love the avatar). I hope it is accurate

 

[gangleri2001]

A perfect catalan sentence. Man, google translator is achieving incredible levels of perfection.

 

[kokoboy]

Grand, thank you gangleri!


I hope other Valencian players (such as myself) get to enjoy the game too (we Valencians speak the same language as Catalans and are very culturally related to them).

Moltes gràcies! Salut.

 

[kokoboy]

Also, just a tip to attract more possible gamers in the future: you could name it Civ IV in Catalan/Valencian (therefore reinforcing the "unity in diversity" in our language, and to dispel myths about it). That way more Valencian people would feel identified by it.

Thanks again.

 

[Albertvs]

Bueno yo soy de Madrid, la capital en la que se "supone" estamos todos los "anti-Catalanes". Bueno quiero decir que a mí no me parece nada mal que traduzcas el juego, felicidades por tú macro esfuerzo, jamás criticaría este hecho porque, en Madrid solo hablamos Castellano y no tenemos otra lengua, quizás si la tuviésemos yo también la hablaría, asique no me puedo oponer.

Aquellos que dicen que sois intolerantes, no creo que seáis intolerantes, no todos, yo he veraneado en Salou y la gente muy educada, yo no sé Catalán y a mí me trató todo el mundo en Castellano, ¡Me gustaría que nuestros políticos fuesen como su pueblo!

Enhorabuena por tu trabajo.

Sorry for writing in other lenguage

 

[wolfman1234]

Bueno, ya que os habeis juntado en este hilo unos cuantos, un amigo ha hecho un foro de civ en castellano (por ahora, tal vez abramos una sección en catalán...:d).

Si os quereis pasar es www.todocivilization.com.

Sereu benvinguts. Jo soc valencià.

 

[IamOdysseus]

Si vols traduir les expansions a estones et puc intentar ajudar, si t'interessa clar!

 

[gangleri2001]

El meu ordinador és molt vell i ja no puc fer córrer el civilization. Potser quan en tingui un de nou.

 

[Angst]

Megaupload is down, you know - it's not exactly me who's using this mod, but I'd suggest that you rehosted it somewhere.

 

[gangleri2001]

Megaupload is down, you know - it's not exactly me who's using this mod, but I'd suggest that you rehosted it somewhere.

D'oh! I forgot this. Gotta reupload this.

EDIT:

Done.

 

[eduhum]

Maybe if you edit the Civilization 4 Viquipèdia page you can get more downloads.
(sorry for the bump people)

 

[Pavel Chichikov]

fock castille, thanks

 

[dbkblk]

Holà Gangleri!
Thank you for your Catalan translation. Our mod team (http://anewdawn.sf.net) has brought compatibility with 40+ languages for Civ IV. I would like to merge your existing work and add you to the credits, but the link doesn't work.
Then I will try to find new translators to help us on the translation platform https://www.transifex.com/projects/p/and-main-mod/
The work is ongoing for many new language (Arabic, Greek, Brazilian...). That is an incredible adventure

 

[dbkblk]

Nevermind, I've finally found it by obscure ways! It has been merged to the translation platform and I will try to find new translators to finish your wonderful work Thank you! The website credits will be updated in the next days.

 

[markusgalileo]

hello,
the file is not available, uploading.com is down...
anyone would be able to share it somehow?
any other options, extracting it from a new dawn somehow?
thanks!

 

[Guillem86]

hello,
the file is not available, uploading.com is down...
anyone would be able to share it somehow?
any other options, extracting it from a new dawn somehow?
thanks!

Same here.