So do you mean that if I buy, let's say, collction of Shakespeare's plays in English, which has been published a year ago, I can scan that specific book and put it in the internet, if I omit foreword &c?
I assume translations behave like authors on these things.
Perhaps my problem is more clear, if I try not to tell it in general form, so the reason I'm asking this is that I've been searching books on a certain subject, and found out that they can be really hard to find. However the internet has proven out to be very helpful on this matter, and I'll have to take back some bad words I've said about it's limitations. For example there's not a single copy in Finnish libraries of a book I need, and Amazon search gave one copy from around 1800 that would have costed about $1200. I managed to find it scanned on a netpage, but it was 1000 jpg-files of which you have no preview, you can only type in the page number or click "previous" or "next". So I though I might download these photos, and create a pdf out of them. And as I want to help others who might be interested, I'd like to put that pdf in circulation.
I also understood while searching for all these books, that it wouldn't be a bad idea to scan some myself. Many of these books are essential for people who are studying the subject, but very hard to find, and mostly extremely expensive. They are published for libraries to buy, with prices up from 100 euros. I see distributing them freely as part of geographical equality.