That's why the tooltips highlight hills, vegetation, and swamps, so that you can see which tiles are obstacles to movement even when you build over them. not sure whether i can turn that into a lens layer, because layer sprites can only use built-in icons, and none of those things have icons yet. color highlighting might work though, as long as i can represent all of the terrain in a single color.
View attachment 739491