How about in the specific case of herb de provence?
1. Australians have little occasion to use the phrase
herb de provence.
2. "Into the face of the young man who sat on the terrace of the Hotel Magnifique at Cannes there had crept a look of furtive shame, the shifty hangdog look which announces that a South Australian is about to speak French."
With apologies to P.G. Wodehouse, The Luck of the Bodkins.
We would pronounce it the French way, i.e. no 'h' because it is a French phrase.
3. There are many French geographic names in South Australia due to the explorers Nicolas Baudin (1754-1803) and Jean-François de Galaup La Pérouse (1741-1788).
Cape Rabelais, Fleurieu Peninsula, Lacepede Bay, Guichen Bay, and Vivonne Bay among many others.
4. There is a long running distinction in Australia concerning those who pronounce the letter 'H' as
aitch, and those who pronounce it
haitch.
It is a marker of class, Catholics vs Protestants, Irish vs English, private vs public school education, and in short, pretentiousness. (What we call private schools here are known as public schools in England; public schools are those funded exclusively by the State.) My first language was Lithuanian which has no 'h'.
5. Of course there are those who switch (sometimes called "affective downgrading") to identify as, for example, both elite and egalitarian.
6. The Irish/English, Catholic/Protestant distinctions were much more prominent and politically charged in New South Wales and other states where there were English penal colonies. South Australia is the only state that never received convicts from England. It was also a haven for people fleeing religious persecution in Europe, particularly Germany, which is why there are many towns with German names.
7. South Australians have the most English-like accents in Australia. We pronounce many words differently, e.g. Frahnce, not France (with a short 'a'); castle as kahsell, not kassell (with a short 'a').
8. Most Australians would say
a hotel, not
an hotel;
a history, not
an history. And if anyone does, the rest of us give each other a side-eye.