If you truly are ready to devote your time in helping get this done faster, I would gladly take you into the team (which is only composed of me at the moment

)! And that you have a Japanese friend is good news. Thinking up better names for units would be a great help, especially if they sound quirky and cheesy.
Could you maybe have him look through these unit threads and revise any names that sound like utter crap (and especially the ones where the translation has gone entirely in the wrong direction)?
Unit Discussion Thread (all that's important are the things written in green)
Unit Request Thread (all that's important are the things written in red)
Also, if your friend by chance sees some UU that aren't quite fitting for the according Daimyo, or has a better proposal (or even if he thinks an already proposed unit would be better suited for another Daimyo), please notify me. It would help greatly.
It would also be good if you can help with research later, when it comes to civilopedia entries (since you said that the editor is not exactly your strong point, I'd only request that you find suitable entries and then send them to me). However, this will need to wait still, since this is most probably the very last thing I will do for this scenario.
If I can think of anything else later of how to better distribute work, I shall let you know (that is, unless I've scared you away by now hehe).
Here from you later!
