I don't know how the game decides which cities but I do know how to tell which city will get the chop. Select a worker, move it onto the forest tile, point to the chop action for the worker. The info popup will show how many hammers the chop will yield and which city will get the benefit. If that is what you want, click the chop action. If it isn't, don't click the chop.