For those of you out there that know more than one language, how exactly do you go about it? Do you figure out what you want to say in your native tongue, then switch it over to the desired one? Do you simple understand the 'concept' you want to say in more than one tongue? For example: Do you translate the word 'homme' into English (or whatever you naturally speak) or do you recognize the concept that lies underneath the word?
since you asked, here's my answer: I have a mental block between english and other. so i know i am either speaking english or not english. then comes the fun part. i can, without realizing it, only when speaking, not writing, jump between hebrew and french. i dont even know what i am doing since i affiliate all the words i know in both together. delet = porte. maison = bait. école = beit sefer. i know what they mean in english, however, i apparently use the words interchangeably, which they aren't. however, this is only when i stop thinking of what am to say. normally, i have an idea in english and do my best to translate it, then format it into correct syntax, since translating makes it incredibly awkward. however, once i get into a conversation, i run into my problem of speaking (freebrew? hench?).
but since i started both at a young age (age 4 i think), instead of trying (and failing) to learn a language later (japanese), i merely recognize the concept, and they come naturally. and i remember all the grammar, just since i dont use hebrew that much i forget vocabulary, but were i to need to use it again, with a milon for the first bit, i'd be able to speak fluently again.
also, hebrew and french, while they both use gender, have it weird.
firstly, french, in every tense, has 6 forms of regular conjugation
1st Person-Singular - Je
2nd Person-Singular - Tu
3rd Person-Singular - Il/Elle/On/Qui
1st Person-Plural - Nous
2nd Person-Plural - Vous
3rd Person-Plural - Ils/Elles
however, hebrew has different amounts of conjugations depending on the tense.
Present:
Male Singular
Female Singular
Male Plural
Female Plural
Past/Future:
1st Person-Singular - Ani
2nd Person-Singular Masculine - Ata
2nd Person-Singular Feminine - At
3rd Person-Singular Masculine - Who
3rd Person-Singular Feminine - He
1st Person-Plural - Ana
hnu
2nd Person-Plural Masculine - Atem
2nd Person-Plural Feminine - Aten
3rd Person-Plural Masculine - Hem
3rd Person-Plural Feminine - Hen
if french didnt have so many exceptions, it would be WAY simpler. but it isn't.