Witproduct
Chieftain
- Joined
- Apr 3, 2009
- Messages
- 25
T
Huh? I am afraid I don't understand. Czech and Slovak are 99% mutually intelligible. The differences in grammar don't usually affect understanding at all and so problems only arise with some words which are different. (And also with false friends - my favourite one: pivnice=beer hall in Czech, but pivnica=cellar in Slovak. I wonder what the Slovaks were doing in their cellars...)
Anyway, the dissolution of Czechoslovakia also made the average beer consumption go sky-rocket in the new-found state of the Czech Republic.

Makes sense though, because in the not-so-distant past Slovaks were slightly more rural and I guess they tend to look more upon Czech as their bigger brother.
It's mostly about wanting to understand anyway. I cringe when they tell me that Dutch and Flemish be different languages or that Flemish and Dutch have troubles understanding each other. They're even this crazy here to subtitle Dutch people and Dutch subtitle Flemish. Even worse, Flemish subtitle Flemish. It's a habit they have picked up watching subtitled non-Dutch-speaking films/series/etc... Subtitling your own people: such behaviour also exists in ex-Yugoslav countries.In recent years the media started spreading alarmist stories that Czech children don't understand Slovak anymore, unlike vice versa.
In my experience that's utter rubbish. Yes, they may get slightly confused by some words and it may take a little time to get used to the way Slovaks speak, but after a few days of adjusting, any Czech will understand standard Slovak perfectly. There may be problems with some less usual varieties of Slovak spoken in the East of the country, but standard Slovak is perfectly understandable.
I guess all people have access to education now, being in a developed country (and I'm talking about our both countries here), and I assume everyone is a literate and is familiar with his own standard tongue. Of course talking about dialects being not mutually intelligible in that light would be plain dumb. It reminds me of Flemish who claim that their ancestors used to not understand Dutch in the past. Not in my family. Anyway, it are mostly rural people telling this and I feel for them not ever having left their province (I might sound arrogant here, but I just cannot understand isolationism on this scale).
I see, but wasn't the conflict a bit older? Slovaks didn't hold a grudge against Germans, whilst Czech had a big German-speaking minority who didn't treat the Slavic majority nicely. I'm a noob about your country and don't know any about possible sensitive matter, just interested.Czechoslovakia didn't split because of ethnic tensions between the nations. It split because of conflicting ideologies and personal antipathies of their elected leaders, as well as because of the dysfunctional federal political system inherited from the communist era and the strong pressures of post-communist transformation.
Belgium is very different. The languages are not mutually intelligible, Belgium didn't inherit a dysfunctional political system (it has created it on purpose), it is a monarchy, there is a longer tradition of statehood, etc.
Indeed, our politicians are passionate, but our people are just indifferent and tend to not care. They also know nothing about their history, nothing about the other part of the country, and so on... Just common masses who go along with the flow, nothing special here, nor surprising.